- Er det åpent? - Du må være medlem for å drikke her.
Medlem?
Et medlem av hva da?
Et medlem av den sosiale klubben.
Jeg trodde du bare kjøper en øl til meg.
Gi ham en øl, Frank.
Hyggelig å være tilbake i et tørt fylke igjen.
Da jeg var sheriff, var halve lønnen jeg fikk med hjem
fra å innkreve skatter fra illegale barer som dette.
Sikkert likt her.
Man kunne tjent bra med penger på smuglerne her.
Det der vet ikke jeg noe om.
Ja. Bra med penger.
- Har du noe sterkere enn dette? - Nei, det har vi ikke.
I Thornton, Mississippi, er det et apparat til å lage hjemmebrent i alle hager.
Alt du trenger et litt mais og sukker, og en gryte til å koke det i.
En gang prøvde jeg å ta fingeravtrykk av en gutt.
Han hadde hatt hånden sin i sprittønna hele livet.
Det var ikke noe hud igjen. Ingen avtrykk.
Vi er ikke interessert i dine gamle guttehistorier fra Mississippi.
Du er ikke herfra lenger.
- Hvorfor dro du? - Jeg ville bare ha andre omgivelser.
Det grove maisgrynet begynte å gi meg dårlig smak i munnen.
Hvis det er sånn du føler det, Mr FBl-mann,
hvorfor drar du ikke tilbake til de kommunistiske sjefene nordpå?
Du kjenner nok ikke min sjef - Mr Hoover.
Han er ikke særlig glad i kommunister. Han er på din side der.
Jeg driter langt faen i hvilken side din Mr Hoover er på.
Alt jeg vet er at vi har 5000 negere her som ikke er registrert til å stemme ennå.
Var det opp til meg, så kommer de aldri til å bli det.
Fortell dine stive byråkrater i Washington at de ikke kommer til å forandre oss.
Med mindre det er over mitt lik. Eller en haug med døde svartinger.
Ville du drepe, Frank? Er det så du sier?
Jeg ville ikke tenkt noe mer over det enn på å kverke en katt.
Det er ikke en domstol i Mississippi som ville dømt meg for det.
Hva med deg, visesheriff?
- Hvordan har du det med kverking? - Bare fortsett og press meg.
Ha dette klart for deg, din homseknuller.
Si til homse-sjefene at de aldri vil finne de borgerrettighets folka her.
Du kan like godt pakke sammen sakene, og dra nordover hvor du hører hjemme.
Ha dette klart for deg, jævla bondeknøl.
Ikke ta feil av meg og noen helt andre typer.
Du er tett i pappen om du tror dette bare vil forsvinne.
Vi kommer til å være her til denne saken er avsluttet.
Hva med deg, visesheriff?
Er den pistolen bare til pynt?
Eller får du lov til å skyte folk noen ganger?
Takk for ølet.
Spør om de vil hjelpe å redde dette landet fra det stormangrepet som er integrasjon.
Du kjenner systemet, de ønsker å kaste hvite barn og fargede barn
i den store smeltedigelen som er integrasjon,
noe som gir et konglomerat av mulatter, en hel bastardklasse med folk!
Begge rasene blir ødelagt av en slik bevegelse.
Jeg er en av dem, som for Guds skyld, heller vil dø enn å vike en tomme
for en slik bevegelse i Amerika.
Vet du hvilke problemer du har forårsaket?
De har vært på radioen i hele dag og snakket om trusler fra FBI.
Vi er ikke skurker, Mr Anderson. Vi skal gjøre dette på min måte.
- Ja. Etterforsknings-prosedyre. - Hvorfor var du i skjønnhetssalongen?
Var det knyttet til etterforskningen vil jeg vite det. Ellers, forbyr jeg det.
- Forstår du meg? - Kom inn hit!
Du vet ikke når du skal snakke, og når du skal tie!
Det gjør deg til en idiot!
Mrs Pell vil ikke si noe som mannen hennes ikke ønsker.
Og jeg vil ikke true det ut av henne!
Dette ormebolet kan bare åpnes fra innsiden.
Jeg vet det.
Frihet! Frihet!
Hvite neger!
Skynd deg!
Frihet! Frihet! Frihet!
20 cent?
- Hei. - Hei på deg!
Bare innom for å si hei. Er du ikke ute og ser på opptoget?
Hvorfor spør du ikke meg? Alle andre enn meg er blitt intervjuet.
Kan du ikke sende noen av de kjekke FBl-guttene for å snakke med meg?
Beklager at jeg trenger meg på. Jeg var i jernvareforretningen.
- Pekannøtt? - Jeg er lei av pekannøtter.
Frihet! Frihet!
Er du villig til å gå i bresjen og kjempe?
Hvordan fant du ut dette?
Etterforsknings-prosedyre, Mr Ward.
Sheriff Stuckey.
Han ble oppringt.
Jeg lurer på hvem andre som ble oppringt.
Hvor skal du, gutt?
Komme meg bort herfra.
Her kommer de.
- Kom igjen. La oss dra. - Vi venter til de går inn igjen.
Ta han!
Få han inn i den fordømte lastebilen!
Kom dere inn, forbanna drittsekker.
- La oss dra! - Vent til de går inn igjen!
Kom igjen, Ward. La oss dra.
Kom igjen!
- Til venstre! - Vet du det?
Nei. Bare ta til venstre.
Der er lastebilen.
Kjør opp den lille veien der.
Stans.
Hva er det i veien med disse menneskene?
Mrs Walker, jeg vet dette er vanskelig, men jeg trenger virkelig hjelp fra deg.
Om du kunne overtale sønnen din til å anmelde det,
så kunne vi arrestere visesheriffen med en gang.
Han vil ikke snakke med noen.
- Det fører ikke til noe bra. - Jeg lover deg at det gjør det.
La han være i fred.
Kanskje de da vil la oss være i fred.
Hvis dette er et mønster, antar jeg vi vet hva som skjedde den 21. juni.
Pell stanset de tre guttene for å ha kjørt for fort klokken 15.00.
Han holdt dem i fengsel inntil de fikk organisert seg.
Så løslot han dem 22.30. Da ventet kompisene hans, de er klare.
Nei. Pell dro sammen med dem den kvelden. Jeg vet det.
Tror du han kommer til å sprekke?
Her nede sier de at klapperslanger ikke begår selvmord.
Løslot du de tre borgerrettighets forkjemperne,
slik at Klanen fikk lagt hånd på dem natten den 21. juni?
Nei.
- Er du medlem av Ku Klux Klan? - Nei.
- Har du noensinne vært medlem? - Nei.
Kjenner du begrepet stor-kyklop?
Jeg har hørt om det.
Har du vært stor-kyklop i den lokale avdelingen i østre Mississippi
av de hvite riddere av Ku Klux Klan, i de siste tre årene?
Innvending. Min klient har allerede fortalt at han ikke er medlem av Klanen.
Innvending? Dette er kun et intervju, sir. Det er ingen grunn til å være så formell.
Hvis dette bare er et intervju, må jeg vel ikke bli her. Jeg har arbeid å gjøre.
- Dere har vel også det? - Og du kan være sikker på vi gjør det.
Lykke til.
Får dere nok til å sikte meg, så vet dere hvor dere finner meg.
- Hvordan gikk det? - Helt fint.
Ikke bekymre deg for noe som helst.
Er du i ferd med å bli siktet?
Har FBI bevis mot sheriffens kontor?
- Samarbeider dere med dem? - Vi samarbeider, noe vi gjort hele tiden.
Det finnes ikke det minste bevis.
Kan du la være å gjøre det? Sir, ikke gjør det.
Du har allerede fått beskjed! Kom deg til helvete bort!
Må vi fortelle deg det 2000 ganger? Dra tilbake dit du hører hjemme!
Kom deg bort fra meg!
Dra herfra, og la oss være i fred! La oss være i fred!
Dra tilbake der dere hører hjemme! Dere blir skadet!
Dette begynner å bli omtrent så mye som vi klarer å ta.
- Jeg kan ikke klage mer alvorlig. - Ikke nå, sir.
Et øyeblikk. Jeg er krenket av din offentlige jakt på avdelingen min.
Du har anstrengt deg for å få dem innblandet i disse forsvinningene.
Dine ekle insinuasjoner er ikke bevis for at de var knyttet til noen forbrytelse.
Vi prøver å finne sannheten. Det er frustrerende for oss.
Enhver dust kan peke med fingeren, men det er ikke bevis.
Vi bomulls-høstere er fortsatt dumme nok til at vi tror på demokratiet.
- Vi kjenner våre lovfestede rettigheter! - Dere vet noe, det er klart.
- Jeg vedder en dollar fra bomulls-høsten. - Nesen din er så dypt i mine saker
at jeg begynner å kjenne snørra di dryppe.
Og jeg sier deg det en gang til, du radikaler.
Et par gærninger med laken som danser rundt på bygda og skremmer negere,
gjør ikke hele staten Mississippi skyldig!
Det er tre døde ungdommer, og mange skremte folk, på grunn av sheriffen deres.
- Bli vant til at vi er rundt her. - Venn deg til snørra mi.
Og dere folk får ligge unna.
Forbanna FBI. Hvem tror de at de er som kommer til min del av landet...
- Har du en erklæring, ordfører? - Det har jeg, helt avgjort.
I et øyeblikk der, Mr Anderson,
hørtes det ut som at vi to var på den samme siden.
- Har du det bra, skatten? - Ja, jeg har det fint.
- Si fra hvis du trenger noe. - Takk, det skal jeg gjøre.
Mamma! Kom fort!
Det er ingen spor etter ham, sir. Han er borte for lengst.
Moren hans bor rett over gaten. Hun åpner ikke engang døren.
Jeg vil dekke hele området. Noen må ha sett noe.
- De snakker ikke med oss. - Start, Mr Bird.
Hvis de ikke vil snakke med oss, så tving det ut av dem.
La oss dra. Hvert hus. Kom igjen.
Hva?
Disse hvite fyrene som jager rundt med notatblokker fører ikke noe sted.
OK. Hva ville du gjort?
Det er greit å være redd.
Kom igjen, Willie. Fortell dem hva du så.
De anklagede reiser seg.
I dette landet er en manns hjem hans borg.
Det er et av prinsippene som gjør at samfunnet vårt overlever.
Menn dere har øvet vold mot dette prinsippet.
Men jeg ønsker dere skal vite at retten forstår
at forbrytelsene dere har begått, i det minste i noen grad,
er et resultat av påvirkninger utenfra.
Utenforstående er kommet til Jessup fylke,
og det har vært folk med dårlig moral
og dårlig hygiene.
Deres tilstedeværelse her har provosert mange folk.
Retten forstår,
uten å se gjennom fingrene,
at forbrytelsene som dere erklærer dere skyldige i,
i det minste i noen grad, var provosert frem av krefter utenfra.
Dette tatt i betraktning, gjør at jeg vil til å gi dere milde straffer.
Jeg dømmer hver av dere til fem år i fengsel.
Men jeg gjør dommen betinget.
Du kan ikke gå inn der, sir.
FBI. Slipp oss inn.
Jeg beklager, sir. Dere kan ikke gå inn.
Sheriff?
Dere har virkelig startet noe denne gangen.
Flytt bilene. Jeg vil gå inn og snakke med dem.
- Du har gått så langt som du kan gå. - Vi håndterer dette.
Bare noen gale fargede, som river i stykker ræva si.
Et lokalt problem.
Se på de flammene, Mr Ward. Det er vel derfor de sendte deg hit?
Det ville ha skjedd uansett, og du vet det.
Hvis jeg var en neger, ville jeg sannsynligvis tenkt sånn de gjør.
Hvis du var en neger, så ville ingen ha brydd seg en dritt om hva du tenkte.
Aaron! Få moren din, bestemor og barna ut via bakdøren.
Når du kommer til veien, så fortsett å gå. Forstår du? Fortsett å gå, sønn.
Nathan! Kom igjen, Nathan.
Stå opp, Nathan, nå! Kom igjen! Kom deg ut av sengen!
- Hva er det som skjer? - Mamma! Kom igjen, mamma.
Kom igjen, alle sammen.
Kom igjen, bestemor. Vi drar!
Hvem er det? Hvis du er der inne, kom deg ut! Hører du?
Jeg finner meg ikke i denne dritten lenger!
Alt er OK, pappa.
Mamma og jentene har det bra.
Du bare slo hodet ditt litt. Bare fortsett å puste, du.
Ikke dø fra meg nå.
Hører du meg?
Du kommer til å klare deg bra.
Kuer løper ikke sin vei. Ingen vet hvorfor. De er sikkert bare dumme.
De bare står der, inntil magene deres svulmer opp og eksploderer.
De har slektninger i Detroit.
- Kommer de til å dra? - Jeg ga dem ikke noe annet valg.
I det minste vet vi hvem som gjorde dette.
- Vi gjorde det. - Ikke irriter deg. Det er fremskritt.
For 20 år siden ville de ha hengt dem for å ha stjålet en vannmelon.
Jeg forstår deg ikke, Mr Anderson.
La oss få noe helt klart, greit?
Saken var ødelagt da vi gjorde det til et show for pressen.
Da de tre ungdommene forsvant, var det nyheter.
Da de tre borgerrettighets forkjemperne forsvant, var det nyheter.
For meg er de bare ungdommer. De er fortsatt savnet.
Det vi mangler er de 50 minuttene Pell sa han var sammen med kona si.
OK.
Jeg elsker Mississippi.
ALDRI ALDRI
De...
De hater Mississippi.
De hater oss, fordi vi er et lysende eksempel
på vellykket segregasjon.
Disse studentene fra nord, med sine ateistiske, kommunistiske sjefer
som kommer til samfunnet vårt denne sommeren med ønske om å ødelegge det,
har denne uken fått et fryktelig tilbakeslag.
Denne uken er saken deres blitt lammet.
Denne uken har alle føderale politimenn som snoker rundt i livene våre,
krenker vår personlige frihet,
lært at de er maktesløse mot oss
hvis alle angelsaksiske, kristne står sammen!
Denne uken...
- Ward? - Vi har fått selskap, sir.
Dette er et politisk møte.
- Det lukter ikke sånn for meg. - Det er et politisk møte, Hoover-gutt.
Det ser ut som et politisk møte, men for meg lukter det mer som Klanen,
med eller uten kostymene fra allehelgensaften.
Mine herrer.
I rettsalene i Mississippi, er de blitt minnet om
at de ikke ved bruk av tvang kan endre vårt samfunn
til å bli kopi av deres samfunn.
Samfunn hvor negere blir ville under opptøyer, hemningsløst og ustraffet,
slik de gjør denne sommeren i Harlems gater, eller i Oaklands gater,
eller i Chicagos gater!
Kan jeg få komme inn?
Det er ikke bra for deg å være her.
- Hvorfor? - Det er stygt.
Hele denne saken er så stygg.
Har du noen idé om hvordan det er å leve med alt dette?
Folk ser på oss og ser bare bigotter og rasister.
Hat er ikke noe du blir født med.
Man lærer det.
På skolen sa de at segregasjon er det som står i Bibelen.
1. Mosebok, kapittel 9, vers 27.
Når du er sju år gammel og blir fortalt det mange nok ganger, så tror du det.
Du tror på hatet deres.
Du lever med det. Du puster det.
Du gifter deg med det.
Mannen min kjørte en av de bilene den kvelden.
Det er vel det du vil høre?
Likene er begravet på gården til Roberts, i en demning av jord.
Ta en pause, Mr Bird.
Bruk lommetørkleet i fjeset ditt.
Likene til de tre borgerrettighets forkjemperne ble funnet i dag
i en skjult grav.
Verken FBI eller sheriffens kontor vil kommentere saken.
Likene ble brakt til Jessup Fylkessykehus.
Også her avviste de å gi noen kommentar.
Det spekuleres i om en obduksjon vil bli utført senere i kveld.
OK, hold den åpen. Vi kommer gjennom.
Åpne den.
Tilbake.
Clinton, du har problemer du må ta deg av hjemme.
Hva mener du?
Få ut fingeren, våkne opp og kom deg hjem!
"Jeg, Vincent Thompson, er verdensmester i cheddarost."
"I internasjonal konkurranse med 42 deltakere, fikk min cheddar første plass,
basert på smak, konsistens, utseende og farge."
Hei, Clinton. Jeg ventet deg ikke hjem så tidlig.
Hei, Frank.
Nei, ikke. Jeg er lei meg.
Si det igjen?
Jeg kommer med en gang.
- Mr Bird. - Ja, sir?
Skaff fem menn og møt meg utenfor.
- Hvor er Anderson? - Han er på motellet, sir.
Dere to tar entrédøren. Hvis noen prøver å komme forbi dere, slå dem ned.
Dere to tar døren ved korridoren. Mr Bird?
OK. Gå og hent Anderson. Få ham hit.
Ikke fortell ham hvorfor. Ikke fortell han noe. Bare få ham hit.
Mr Anderson. Stopp!
- Mr Anderson! - Dra til helvete.
Jeg ber deg stanse, og jeg mener det. Vi er ikke drapsmenn.
- Det er forskjellen mellom dem og oss. - Nei, mellom dem og deg!
- Du likner ikke mer på dem enn jeg. - Feil.
Bryr det deg hvordan jeg behandler en drittsekk som har politiskilt?
- Du må forandre hele verden! - Og jeg forandrer den.
- Du er like arrogant som du er dum! - Du forandrer den, også.
Jeg skal endre noe for deg akkurat nå!
Ikke rot til dette bare fordi du roter med vitner.
En pistol betyr intet om du ikke bruker den.
- Jeg dreper deg nå hvis du ikke hører. - Faen ta deg.
Gi slipp. Gi slipp.
- Vi skal ta dem sammen. - Du vet ikke hvordan!
- Du lærer meg. - Du har ikke ryggrad.
Ikke bare har jeg ryggrad, jeg har også autoriteten.
Hva skal det bety?
Nye regler. Vi fakker dem sånn vi klarer det. Selv på din måte.
Snakker du, eller er det en annen som trekker i trådene?
Begge deler.
- Vi gjør det på min måte. - Din måte.
- Med mine folk! - Hva det enn krever.
Gi meg et øyeblikk.
- Tror du han ville ha skutt meg? - Ja, sir.
Han har baller, den lille kjeltringen.
De vil ha meg til å si "La oss ikke glemme
at to hvite gutter også døde, mens de hjalp negere hjelpe seg selv."
De vil ha meg til å si "Vi sørger med mødrene til disse hvite guttene."
Men staten Mississippi tillater ikke en gang at disse hvite guttene
blir begravet på den samme kirkegården, som denne negergutten.
Jeg har ikke mer kjærlighet å gi.
Jeg har bare sinne i mitt hjerte i dag,
og jeg vil at dere skal være sinte sammen med meg!
Nå erjeg trøtt og lei,
og jeg vil at dere skal være trøtte og leie sammen med meg!
Jeg er trøtt og lei av å gå i begravelsene
til svarte menn som er blitt drept av hvite menn!
Jeg er trøtt og lei av at folk i dette landet
fortsetter å tillate at disse tingene skjer!
Hva er en "uavhendelig rettighet" hvis du er en neger?
Hva betyr "likhet under loven"?
Hva betyr "frihet og rettferdighet for alle"?
Nå sierjeg dette til dem:
Se på ansiktet til denne unge mannen, og dere ser fjeset til en svart mann.
Ser dere på blodet som er blitt utgytt, så er det rødt. Det er som deres eget!
Det er akkurat som deres eget!
Du...
Jeg skal fortelle deg en historie.
En ung fyr ved navn Homer Wilkes bor omtrent 50 km lenger nord.
Han hadde akkurat fulgt kjæresten sin hjem, og gikk tilbake langs veien,
da en bil stanset opp.
Tre hvite gutter tok han med på en kjøretur.
Han hadde ikke gjort noe,
bortsett fra
å være en neger.
Og de tok han til et skur.
Et skur sånn som dette her.
Og de tok frem et barberblad,
et vanlig gammelt barberblad som dette her,
og de trakk ned buksene hans,
og de spredte bena på ham
og de skar av ham pungen.
La den i en kaffekopp.
Vet du hvor mye du blør når noen kutter av deg ballene?
Da de fant Homer, så han ut som han var blitt dyppet i blod opp til midjen.
Han var knapt i live da de fikk han til sykehuset.
I dag kan han knapt gå.
Ordfører, vi vet at du vet
hvem som var der da de tre borgerrettighets guttene ble drept.
Vi vet du vet hvem som skjøt.
Er det noe du ønsker å si til meg?
- Kommer han fra FBI? - Ja. Han er en slags spesialist.
- Sikker på at ordføreren ikke snakker? - Nei, de ville drept han!
Greit. Hva har du?
Det var tre biler og sju menn. Pell og Bailey utførte drapene.
- Sheriff Stuckey? - Han var for smart til å være der.
- Pell skjøt for ham. - Og Townley?
Det var hans idé. De store fiskene får ikke møkk på hendene sine.
Hele saken, hva? Kule for kule.
Du er vel ikke interessert i ord som "tvang", "rykter" eller "tvang ved trusler".
Dette holder ikke i retten.
Vi er ikke i retten, Mr Ward. Vi kommer aldri til å få tatt dem for mord.
Det er en siktelse på statsnivå. Disse bondetampene vil aldri anlegge sak.
- Jeg vet det! - Vi må ta dem i en føderal rettssal!
- Krenkelse av borgerrettigheter! - Husk hvem sine rettigheter du krenker!
- Ikke tro jeg har hodet i skyene! - Ikke dra meg ned i rennestenen din!
Disse folkene krabbet opp fra kloakken, Mr Ward!
Og kanskje det er i rennesteinen vi burde være!
Takk.
Dette bør være viktig.
Hvem har innkalt til dette møtet?
- Vi trodde du gjorde det. - Med denne gruppen? Er du dum?
Du innkalte oss ikke? Søren.
- Hvem gjorde det da? - Hold kjeft.
Er dette en slags tøvete lureri? Ray, sikker på du ikke innkalte oss?
For jeg fikk en beskjed fra kona mi, og det stod den var fra deg og Clinton.
Lester, hold kjeft!
Vi skal gå rett ut herfra
uten å si noe.
Det betyr ikke noe, Lester.
- Den første som åpner kjeften er død. - Hold kjeft.
Det ser ut til at klapperslangene har begynt å begå selvmord.
Hei, Lester.
Vi skal kjøre deg hjem.
Hva?
Jeg vet du sa 16.30, men vi er litt sent ute.
- Jeg møter deg i bilen. - Du er sprø.
Kan du veksle 20?
Klart.
Kom inn i bilen, Lester.
Ellers får du problemer med å pille deg i nesen når jeg lukker denne skuffen.
Lester, du gjør det enklere for deg selv om du avga forklaring nå.
Jeg har ikke noe å si. Du spør feil person her.
Lester, jeg må si deg noe. Vi har mer enn nok på deg.
Kompisene dine har allerede pratet.
Du ljuger.
Du har problemer. Vi vet du kjørte den grønne lastebilen.
Og kompisene dine sier... Frisk opp hukommelsen min, Mr Bird.
"Lester Cowens sparket negeren to ganger i fjeset, og skjøt ham så."
- Det er en forbanna løgn. - Nei, det er sant. Hva annet?
"Cowens sa 'Du etterlot bare en svarting til meg, men jeg fikk da skutt han."'
- Jeg skjøt han bare i ræva. - Vi vet det.
Han var allerede død da du skjøt han. Kompisene dine ser annerledes på det.
Kompisene dine sier du drepte guttungen. Enten avgir du forklaring nå,
eller så kommer det til å være ræva di vi prater om, ikke bare en svartings!
Tenk på det, Lester. Kom deg ut.
Dette er vanskelig.
De får det til å se så lett ut. Ikke sant?
Jeg har et spørsmål til deg, Clinton.
Du har vel ikke noe imot at jeg kaller deg Clinton?
Jeg føler at jeg kjenner deg så godt.
Sånn vi har forstått det, den kvelden med mordene,
så holdt du en tale mens bulldoseren begravde ungdommene i demningen.
Hvordan sier Lester den var?
"Mississippi ville vært stolt av dere. Dere har slått et slag for den hvite mann."
Sa du det, Clinton?
Sa du det?
Det må ha vært deg,
for Clayton Townley og Ray Stuckey var for smarte til å være der.
Og du var for dum til å tenke på at noen ville huske hva du sa.
Lester, han har god hukommelse.
Jeg beklager. Jeg har ikke gjort dette på lenge.
Holdt du tale den kvelden da du banket opp kona di, Clinton?
Gjorde du?
Slo du et slag for den hvite mann den kvelden?
Du har et dumt smil. Du vet det, Pell?
Ser du det? Bra!
Smilte du da bulldoseren kjørte over liket til den svarte gutten? Gjorde du?
Smilte du da likene var dekket til?
Rett deg opp her. Kom igjen!
Smilte du det samme dumme smilet?
Gjorde du?
Smilte du, Pell? Smilte du?
Tro ikke du slipper, visesheriff.
Jeg skal kappe av hodet ditt, og jeg driter i hvordan det ser ut i rapporten.
En bit til.
En bit til, elskling.
- Faen, Lester! Hva i helvete skjer? - Hold kjeft!
Gå inn på soverommet og lås døren! Og hold deg unna vinduene!
Faen.
Vær så snill! Jeg sa ikke noe!
Jeg sverger! Det er en felle! Jeg sa ikke noe!
Ingenting! Jeg sa ingenting!
Jeg sa ingenting!
Heldig for deg at vi har fulgt med på deg, Lester.
Hvis du avgir forklaring, Mr Cowens, gir vi deg beskyttelse. Hvis ikke...
Hvis ikke, så dreper de deg iallfall.
Du trenger et toalett, Lester.
Vi lurte han skikkelig, hva?
Dømt til 10 år i fengsel for krenkelse av lov om borgerrettigheter.
Dømt til 3 år i fengsel.
Vi tar oss av regningen, Mr Swilley.
Dømt til 7 år i fengsel.
Dømt til 10 år i fengsel.
Jeg antar jeg er tilbake til kveldsmaten.
Frifunnet.
Knepp igjen, Wesley.
Dømt til 7 år i fengsel.
Dømt til 10 år i fengsel.
Hvorfor gjorde han det?
Han var ikke med på det. Han var ikke en gang med i Klanen.
Mr Bird, han var skyldig.
Alle er skyldige som ser at dette skjer, og later som de ikke gjør det.
Nei. Han var helt klart skyldig.
Like skyldig som de fanatikerne som trykket inn avtrekkeren.
Kanskje er vi alle det.
Hallo!
Ja.
Jeg kom akkurat for sent på sykehuset. De sa at du var dratt hjem.
Til det som er tilbake av det.
- Jeg er virkelig lei meg. - Det er jeg også.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
- Hvor skal du dra? - Jeg skal ikke dra noe sted. Jeg blir.
Dette er hjemmet mitt. Født her.
Antageligvis dør jeg her.
Hadde jeg ønsket å dra, ville jeg gjort det for lenge siden.
Ting kommer til å ordne seg.
Det er nok av bra folk rundt her som vet at jeg gjorde det riktige.
Og nok damer som liker måten jeg ordner håret deres på.
Hvis du noen gang er i Des Moines,
ikke send noe postkort til meg.
Vil du kjøre, Rupert?
Ja.
1964 IKKE GLEMT
Denne filmen ble inspirert av hendelser som foregikk i sørstatene på 60-tallet.
Karakterene fremstiller ikke reelle mennesker, levende eller døde.
Oversatt av Visiontext: Randi Stangebye